Setup ------------------------------------------------------------------------------------ *setup options: Einstellungen *setup video modes: Video Einstellungen *setup music & sounds: Musik- und Soundeffekte *setup music: Musik *setup sounds: Soundeffekte *setup language: Sprache wählen *setup play: Spielen *setup exit: Beenden Intro ------------------------------------------------------------------------------------ *intro presents: präsentiert 2003 *intro a game by: ein spiel von *intro original character design: original figurendesign *intro tested by: getestet von *intro thanks to: danke an *intro translation: deutsche uebersetzung *intro translator: matthias egger Main Menu ------------------------------------------------------------------------------------ *main menu new game: neues spiel *main menu continue: fortfahren *main menu load game: spiel laden *main menu save game: spiel speichern *main menu controls: steuerung *main menu graphics: grafik *main menu sounds: sounds *main menu exit game: beenden *back to main menu: zurueck zum hauptmenu Load Game ------------------------------------------------------------------------------------ *load menu title: spiel laden *load menu info: wähle das zu ladende spiel aus *load menu episode: episode: *load menu level: level: Save Game ------------------------------------------------------------------------------------ *save menu title: spiel speichern *save menu info: wähle den speicherslot *save menu episode: episode: *save menu level: level: Game Controls ------------------------------------------------------------------------------------ *controls menu title: steuerung *controls menu move left: links *controls menu move right: rechts *controls menu jump: springen *controls menu duck: ducken *controls menu walk slow: verlangsamen *controls menu egg attack: eier attacke *controls menu doodle attack: doodle-griff *controls menu use item: item benutzen *controls menu edit: verändern *controls menu keyboard def: keyboard defaults *controls menu gamepad4: gamepad defaults 4 knöpfe *controls menu gamepad6: gamepad defaults 6 knöpfe Sounds ------------------------------------------------------------------------------------ *sounds menu title: sound und musik *sounds menu sfx volume: lautstärke effekte *sounds menu music volume: lautstärke musik *sounds menu more: lauter *sounds menu less: leiser Graphics ------------------------------------------------------------------------------------ *graphics menu title: grafikeinstellungen *graphics menu transparency fx on: transparenz effekte ein *graphics menu transparency fx off: transparenz effekte aus *graphics menu menus are transparent: transparente menu texte ein *graphics menu menus are not transparent: transparente menu texte aus *graphics menu item bar is visible: gegenstände anzeigen *graphics menu item bar is not visible: gegenstände nicht anzeigen *graphics menu weather fx on: wetter effekte ein *graphics menu weather fx off: wetter effekte aus *graphics menu bg sprites on: hintergrund sprites ein *graphics menu bg sprites off: hintergrund sprites aus *graphics menu game speed normal: spielgeschwindigkeit normal *graphics menu game speed double: spielgeschwindigkeit schnell Player's name ------------------------------------------------------------------------------------ *player screen type your name: gib deinen namen ein *player screen continue: los! *player screen clear: löschen *player default name: matse.ch Episodes ------------------------------------------------------------------------------------ *episode menu choose episode: wähle eine episode *episode menu get more episodes at: hol dir mehr episoden unter http://pistegamez.cjb.net *episode menu no maps: episode hat keine karte !? Map ------------------------------------------------------------------------------------ *map screen total score: punkte *map screen next level: nächster level *episode best player: episoden champion: *episode hiscore: highscore *level best player: bester spieler *level hiscore: punkte: *level fastest player: schnellster spieler *level best time: zeit: Scores ------------------------------------------------------------------------------------ *score screen title: total punkte *score screen level score: level punkte *score screen bonus score: bonus punkte *score screen time score: zeit punkte *score screen energy score: energie punkte *score screen item score: gegenstand punkte *score screen continue: karte *score screen total score: total punkte *score screen new level hiscore: du hast den highscore geknackt! *score screen new level best time: du bist der schnellste spieler! *score screen new episode hiscore: du bist episoden champion! Game ------------------------------------------------------------------------------------ *score: punkte: *game time: zeit: *energy: energie: *items: gegenstände: *attack 1: doodle: *attack 2: eier: *keys: schluessel: *level clear: level beendet! *time bonus: zeitbonus *game paused: pause... *knocked out: knocked out! *time out: die zeit ist um! *try again: versuche es erneut! *locks open: alle sperren geöffnet! *new doodle attack: ein neues doodle! *new egg attack: ein neues ei! *new item: ein neuer gegenstand! *loading: lade... The End ------------------------------------------------------------------------------------ *end congratulations: gratuliere! *end chickens saved: du hast die hennen gerettet! *end the end: ende Info Signs ------------------------------------------------------------------------------------ *info01: wende das megaphon auf feinde an! *info02: bombardiere gegener mit eiern! *info03: finde das exit schild! *info04: sperren werden aufgehoben, wenn du alle schuessel hast. *info05: bewege schalter in dem du auf diese springst. *info06: gruene schalter bewegen wände mit grünen pfeilen. *info07: blaue schalter bewegen wände mit blauen pfeilen. *info08: orange schalter deaktivieren feuer. *info09: du kannst gegenstaende jederzeit nutzen. *info10: federn geben energie zurueck. *info11: teleporter können verzwickt sein! Geh nicht verloren! *info12: knock outs und bonuse erhöhen deinen punktestand. *info13: such immer nach versteckten boni! *info14: sperren werden entrigelt wenn ein schluessel diese beruehrt. *info15: pass auf fallen auf! he he... *info16: beeilung - die zeit rennt! *info17: achte auf bösartige tiere! *info18: achte auf starke windböhen! *info19: rette die hennen!